Navigating the subtle quirks that make betting apps feel surprisingly personal